自転車買いました。2年ほど前からツール・ド・フランスをシーズン中に時折見るようになり，自転車乗りたいなあと思うようになった結果，とうとうロードバイクを買いました。あと痩せたいとか痩せたいとか太もも太いとか。 決定的に後押しをしたのは 自転車に乗りたくなるかもしれない動画。 2日走った感想を。
Tag: General
さようならロリポップ
2週間ほど前にロリポップからの契約更新の案内が来ました。
以前から “DBが重い重い“，“早くロリポップから抜け出したい” などといっていた私，本腰を入れてサーバの移転先を探す事にしました。
1つ前の記事 — 投稿ボタンを叩く前に為すべき事拾壱個— を書いて読み直していたら思いだした事があったので記事にしてみます。
ジャック=ケッチャム / 隣の家の少女
[rating:4.5/5]
ジャック=ケッチャム—
イギリスにおける絞首刑執行人の名前を持つアメリカ人の書く物語では，輪縄は必ずキュッと絞まり，落とし穴は必ず落ち，無実の人も柱にぶら下がりブラブラ揺れる
スティーブン=キングが原書のハードカバー版に寄せた前書きを抜粋するとこうなります。これ以上つけ加えることはないと思うのですけど，読んだ雑感を。
via Brilliant WordPress SEO Tips for Bloggers and Webmasters
この記事は上記記事の日本語訳です。タイトルも考えてみました:
ブロガー，ウェブマスター必見!珠玉の WordPRess SEO対策
ところで，個人的にはSEOなんてどうでもいいんですけど，流行りはとりあえず味見してみようかなということで訳してみようと考えた次第です。少々長いので2−3回に分けてこの記事へ投稿します。
2007-05-17 完訳。“SEOは一日にしてならず“と示した，オリジナル記事の著者 John Wiseman に感謝致します
それでは以下から翻訳文。