via
ブログでも何でもそうですけど，ものを書いて誰かに見せる時にどうしても抜けてしまう点を書いています(特にブログに関して)。よく自分も忘れてしまう事が多いので自戒を込めて翻訳。
via Announcing WordPress Plugin Competition 2.0 2005年にも開催したプラグインのコンペをまたやろうという事だそうです。 ルールは以下のようになってます: コンペの期間は6月1日から7月31日までの2ヶ月間; WordPressで使えるプラグインのみで，動かすためにユーザ側でファイルを書き換える事が不要である事;…
via Brilliant WordPress SEO Tips for Bloggers and Webmasters
この記事は上記記事の日本語訳です。タイトルも考えてみました:
ブロガー，ウェブマスター必見!珠玉の WordPRess SEO対策
ところで，個人的にはSEOなんてどうでもいいんですけど，流行りはとりあえず味見してみようかなということで訳してみようと考えた次第です。少々長いので2−3回に分けてこの記事へ投稿します。
2007-05-17 完訳。“SEOは一日にしてならず“と示した，オリジナル記事の著者 John Wiseman に感謝致します
それでは以下から翻訳文。
via 6 Basic Tips For Using WordPress + 1 Bonus Tip
del.icio.us に上がっていたのを見付けて面白そうだったので訳しました。訳はツッコミどころが結構あると思いますので 😛
この間，帽子屋さん CA4LA へ行った所，ハット(ソフト帽)の選び方を教えて頂きました。色とか帽子の形ではなくて(色は好みなので)，つばの広さだそうです。つばの広さが肩幅の半分くらいがいいそうです。左右どちらか片方のつばの先端から真っ直ぐ下に線を下ろした時に肩の中ほどにあると丁度いい という事だそうです。1cm で変わるシルエット…ファッションって奥が深いなあ。 うまく文章で表現できないのでどなたか図解を.….. あ，私の写真を使えばいいのか，と思って探してみましたが真っ正面から撮ったものがないので思い出したら撮ってみます。
WordPress: The Complete Post-Install Checklist 邦訳
via WordPress: The Complete Post-Install Checklist
邦訳の終わったところまで一旦公開します。邦訳が完了したので本公開。ME/日本語版ユーザ向けに一部書き換える予定です。他の項目に関してはオリジナルリストのアップデートに伴っておこなう予定。
あとでスクリーンショットも追加します(すっかり忘れてた…)。スクリーンショット追加。