via Brilliant WordPress SEO Tips for Bloggers and Webmasters
この記事は上記記事の日本語訳です。タイトルも考えてみました:
ブロガー，ウェブマスター必見!珠玉の WordPRess SEO対策
ところで，個人的にはSEOなんてどうでもいいんですけど，流行りはとりあえず味見してみようかなということで訳してみようと考えた次第です。少々長いので2−3回に分けてこの記事へ投稿します。
2007-05-17 完訳。“SEOは一日にしてならず“と示した，オリジナル記事の著者 John Wiseman に感謝致します
それでは以下から翻訳文。
5月の大型連休(NHK談)は一般にゴールデンウィークなどといわれており，普段出掛けられないような遠方へ旅行をするなどして世間の皆様におかれましては楽しみな期間であろうと思います。 そんな中，私は行くあてもなく，懐も世間は春とは裏腹に寒風吹き荒む天候のため，部屋に籠って WordPress をいじろうかと思います。なぜ WordPress をいじるのか，理由は簡単: 試したいプラグインが山ほどある のです。片っ端からテスト環境に入れて，試して，面白ければ常用。 それと，以前から訳そうと思っている記事(みんな，SEO って好きでしょ?…
サイト —blogでもポータルでもテキスト系でもなんでもいいのですが，ここでは blog に絞ってみます— を見る時/読む時にはどこから見るのかふと気になりましたし，無意識にしてるので自分がどういう順序で見ている/読んでいるのかを備忘録代わりに書いてみます。
暇な時にアクセスを面白いなあと思ってボーッと眺めているわけです。 それだけではなんなので一ヶ月程で人気のある記事をリストアップしてみました。括弧内は閲覧回数 WordPress をインストールしたら最初に入れる10のプラグイン(1265) WordPress 2.1.1 dangerous, Upgrade to 2.1.2…
WordPress 本体と プラグインとで載せるページを分けた方がいいだろうと思い，別ページを作りました: 質問する前にやるべきこと 〜Plugin編〜 この項目もある程度固まったら Page を作ってそこに流し込もうと思います。追記/訂正/編集してくださる方募集。
via Spam Karma 2.3 Akismet に次ぐ総合アンチスパムプラグイン SpamKarma が2.3RC1へバージョンアップ。 10のChangelogだけ訳します 2.3での新機能…
via わかりやすい404エラーページについて考えてみる いつの間に1.3.1がでてたのか気付かなかった Dunstan-style Error Page。早速入れて，訳してみました。 lomo さんありがとうございます。カスタマイズされた lomo 版…
とある方からのリクエストにお答えして Extend › Plugins を訳してみました。大ざっぱに言って公式が運営するユーザ登録型のプラグインページ，といったところでしょうか。