腰にタトゥを入れる夢を見た。 正確に入れる手前まで，だ。 tumblr. の dashboard でタトゥを入れてる写真を多く見たせいなのか，願望なのかよく分からない (多分両方)。 まさに“彫師“を絵に描いたような人とその弟子らしき人が真っ白い部屋に入ってくる。この場所は私の自室。ただし現実の部屋ではなく，まったく違う部屋，見覚えのない空間—だが，直感してそれと分かるのが奇妙だ—。 件の“彫師“が私に入れようとしたタトゥの模様はトライバル系のもので， Black…
Tag: Development
この記事は Blog Tips#3 Increase performance of your WP siteの邦訳である。
先程の記事 では読者の数を増やす事について書いた。今回はパフォーマンスの向上について見ていこうと思う。先日，読者の1人が経験した事だが， WordPress をバックエンドに使っている際，膨大なページを WordPress を CMS として使っている時に起こるバックエンドのパフォーマンスの低下に悩んでいた。このような問題に直面しているのはなにも彼(仮にトムとしよう)だけではなく，多くのWPユーザも同じ問題に頭を抱えている。問いを立ててみよう: “このような問題は WordPress のコアに存在するものなのか，はたまた 時折起こる他の問題によるものなのか?“
答えは単純ではない。Drupal でも，WordPress でも，どの CMS でも，コアそれ自身に起因するものではない，幾多の同じトラブルに直面する。この検証については(各自ががインストールした)WordPressに限定して焦点を当てていくと思う。何故最初に基本的な原因にスポットライトを当てないのか，つまりそれは簡単に無くせるものなのか? あなたが WordPress で構築したサイトはもしかしてこのようなパフォーマンスの低下に悩まされていないだろうか:
少し前に Webware: Cool Web apps for everyone で ウェブアプリトップ100を決めようよという投票がありまして，その結果，WordPress — 正確には WordPress.com — が Publishing 部門で1位になったという記事。詳細な内容やその他の部門での順位はWhat are the best 100 Web 2.0 sites and services? We don’t know. But you do. で読んで頂ければ分かります。
via Brilliant WordPress SEO Tips for Bloggers and Webmasters
この記事は上記記事の日本語訳です。タイトルも考えてみました:
ブロガー，ウェブマスター必見!珠玉の WordPRess SEO対策
ところで，個人的にはSEOなんてどうでもいいんですけど，流行りはとりあえず味見してみようかなということで訳してみようと考えた次第です。少々長いので2−3回に分けてこの記事へ投稿します。
2007-05-17 完訳。“SEOは一日にしてならず“と示した，オリジナル記事の著者 John Wiseman に感謝致します
それでは以下から翻訳文。
最強の対コメントスパム及び対トラックバックスパムの設定/プラグインの布陣を敷いてみる
以前はモンティパイソン並に Spam spam とやられていたわけですけど，御陰で，というか何というか，スパム対策の記事やテクニック，プラグインを読んだり試したりして対スパムの微々たる知識やテクニックを身に付け今まで来ました。ただ身に付けただけでは面白くないし，どうせ忘れてしまうので記事にまとめてみようかと思います。