Change of Seasons というタイトル。 季節の移ろい と訳せばいいのでしょうか。
Month: Jan 2007
トラックバックスパムの発砲元は全て違うし .htaccess での deny もほぼ無意味。コメントスパムのようなものなら .htaccess と mod_rewrite で防げているのでいいのですが，トラックバックスパムに関してはどう防いでいいものやら。リファラは当然無いだろうし，IP アドレスレベルで防ぐには大量過ぎるし，スパムの扱いとしては少々困ります。WordPress…
今現在，スパム対策用のプラグインとして有効にしているものは3本: Akismet; Comments Post Rewriter(CPR); Spam Karma2 コメントスパムに関しては Comments Post…
via 6 Basic Tips For Using WordPress + 1 Bonus Tip
del.icio.us に上がっていたのを見付けて面白そうだったので訳しました。訳はツッコミどころが結構あると思いますので 😛
via 10 Things You Must Do When Changing WordPress Themes
2007–01-24T14:43:39+09:00 に完訳しました。誤訳，分かりづらい点のご指摘お待ちしております
あ，lomo さんが先に訳していたのチェックし忘れてて気付かなかった… :$
WordPress のテーマを変えたらやらなくちゃならない10の事
はじめに
WordPress はテーマやデザインを完全に変えられます。デザイナーではないユーザや CSS/ HTML やその他に疎い人にとっても素晴らしい機能を備えていると思います。
しかしながら，テーマを変えた後，事が完璧に進むようにするために避けては通れない重要な幾つかのステップがあります。(訳註: しかもそれはたったの10個!)
自宅に常時稼働させている iTunes サーバ / ファイルサーバ / Folding@Home クライアント(renice は‑20で)にしている G4Cube(7歳)のデスクトップです。最近変えてなかったのでデスクトップピクチャを少々御茶目にしてみました。
WordPress 2.1 Ella を抜粋して邦訳(全く持って意訳もいいところ)
WordPress (ワードプレス) その2 PHP MySQL OSS こっちの方が訳出早かった…。しかも正確だし :$
WordPress: The Complete Post-Install Checklist 邦訳
via WordPress: The Complete Post-Install Checklist
邦訳の終わったところまで一旦公開します。邦訳が完了したので本公開。ME/日本語版ユーザ向けに一部書き換える予定です。他の項目に関してはオリジナルリストのアップデートに伴っておこなう予定。
あとでスクリーンショットも追加します(すっかり忘れてた…)。スクリーンショット追加。