poEdit… Java ベース。まだ開発途上版。保存(moファイルへのコンパイル)する度に失敗してエラーが出るため少々うるさい。 LocFactory Editor Lite… GUI は(多分) Cocoa。原文と訳文が色分けされているけれど色差があまりなくて少々見づらい。色差の変更ができればいいんだけどなあ…。あと，設定(翻訳者の名前やメールアドレス)が初期化される様子。po ファイルをコンパイルして… Read the postMacOSX で .pot/.po ファイルを扱う